"Uh oh! Não durmas agora, ser afortunado.
Desperta com diligência.
De tempos sem princípio até agora tens dormido em ignorância.
Agora é o momento de deixar o sono para trás e praticar virtude,
com corpo, fala e mente.
Não te lembras de nascimento, doença, velhice e morte?
Todo sofrimento além da conta e além da medida?
Esqueceste?
Quem sabe se terás o dia inteiro?
Agora é o momento de praticar com diligência.
Ainda tens esta oportunidade de gerar benefício duradouro,
então, por que desperdiçá-la por preguiça?
Se realmente contemplares a impermanência,
consumarás a tua prática rapidamente.
Quando a hora da tua morte chegar, estarás confiante.
Com a tua prática consumada,
não terás nenhum arrependimento.
Sem esta confiança,
qual terá sido o propósito da tua vida?
A natureza de todos os fenômenos é vazia e sem identidade,
como a lua refletida na água, uma bolha,
uma alucinação, uma emanação, uma ilusão,
uma miragem, um sonho, uma imagem no espelho, um eco.
Todo o samsara,
todo o nirvana
é assim.
Reconhece todas as coisas desta maneira.
Nada vem, nada fica, nada vai,
além de qualquer descrição por palavras,
além de qualquer concepção da mente.
Agora é o momento de alcançares a realização que é sem sinais."
<I>Song of Awakening
Oh, oh, fortunate being now not sleep
Diligent, wake up now
Beginingless to now, then we ignorance in sleep, this enough
Now no more sleep need
Now not sleep and three doors - body, speech, mind - do virtue
Then you remember - birth, sickness, old, die?
This kind suffering, countless and measureless.
You not remember this one?
Then today, certainly, we whole day has, not know.
Today we not die, this certainty not have
Practice diligently- now is the time
Only this times opportunity you now have, long last benefit doing now time
This opportunity times, you why lazy and why waste?
Now this lazy time, not
You really think, contemplation, impermanent,
Then you do practice and quickly accomplishes
What time death comes, this time you confident,
Death - this O.K. thinks
This times you no regret, then this kinds you accomplish need
This kind confident not has, then your life what purpose?
All phenomena's nature, emptiness and selfless
Like water in reflected moon, and waters bubble, and
hallucination, emanations, illusion, mirage, dream, mirror image,
echo... this kind, all illusion ... examples time, similar
All samsara, nirvana...everything this ways
You all recognizing this ways
Nothing stays, nothing goes, nothing comes, nothing really
thinkings objects, signless, saying and thinkings beyond, this kinds
realization then you now this times.</I>
As exatas palavras de Chagdud Tulku Rinpoche ao alto-falante numa manhã no Khadro Ling em Três Coroas.
The exact words of Chagdud Tulku Rinpoche played over the loud speaker early one morning at Khandro Ling in Brazil.
